Большой итальянско-русский словарь - minestra

f

1) первое блюдо

minestra in brodo — суп

minestra asciutta — первое блюдо (без бульона)

minestra di verdura — овощной суп

minestra e lesso — скромная еда / трапеза

scodellare la minestra — разливать суп

tenere dalla minestra разг. — держаться поближе к котлу / к кормушке

trovare la minestra bell'e fatta перен. разг. — прийти на всё готовенькое

2) разг. дело

guastar la minestra — испортить всё дело

che minestra è questa? — в чём дело?, а это ещё что такое?

è tutt'un'altra minestra — это совсем другое дело / другой коленкор

sempre la solita minestra — всё та же кухня (ср. тех же щей...)

3) мешанина

fare tutt'una minestra — смешать всё вместе, чего только не намешать

••

mangia(r) questa minestra; o salta(r) questa finestra prov — или ешь, что дано, или прыгай в то окно (ср. не ешь, что нравится, а лопай, что дают)